www.nuitdorient.com
accueil -- nous écrire -- liens -- s'inscrire -- site
Après
71 ans, Israël est comme le bougainvillier de mon jardin
Par Giulio Meotti, journaliste à « il Foglio »
9/5/19
Voir
aussi les 50 derniers articles
Texte en anglais ci-dessous
Israël s'est enraciné dans des conditions très hostiles, enracinant avec lui la liberté, la modernité, la démocratie et la tolérance dans une région qui ne les a jamais connues.
Une fois, j'ai essayé de planter un bougainvillier dans mon jardin. C'était beau au printemps et en été, mais quand un hiver rigoureux est arrivé, ma belle plante a séché et est morte, car elle n'était pas adaptée au climat de l'Italie centrale.
Israël qui célèbre 71 ans d'existence et de résistance est comme ce bougainvillier : il s'est enraciné dans des conditions très hostiles, littéralement issu de rien, enracinant la liberté, la modernité, la démocratie, les droits, la culture et la tolérance dans une région qui ne les a jamais connus ou les a oubliés et où ces racines ont toutes disparu.
Mélanie Phillips, la plus courageuse partisane de l'Europe pour Israël, a dit un jour : "La question d'Israël est au cœur de la lutte pour la défense de la civilisation. Ceux qui veulent détruire la civilisation occidentale doivent détruire les Juifs, dont les préceptes moraux ont formé la pierre angulaire".
Une autre journaliste britannique, Julie Burchill, a déclaré que « si Israël devait être anéanti, nous serions anéantis, nous aussi, tout le monde moderne et ses réalisations - nous serions balayés dans le paillis de l'âge sombre d'où nous venions ». En ce sens, Burchill voit Israël comme représentant "l'humanité". Elles ont toutes les deux raison.
Ces 71 ans d'Israël ont été un moment extraordinaire de contradictions. Après toutes ces années, Israël n'a pas encore de frontières définitives, le monde ne reconnaît pas sa capitale éternelle, il n'a pas de constitution et il a célébré son anniversaire quelques jours après que 700 roquettes aient été tirées sur ses citoyens du Sud. C'est pourquoi l'Amérique, la dernière nation occidentale réellement libre, est si fortement pro-Israël. C'est pourquoi les ennemis de l'Occident se battent si durement pour détruire cette entité juive.
"Israël est le plus grand porte-avions américain au monde qui ne peut pas être coulé, ne transporte même pas un seul soldat américain et se trouve dans une région critique pour la sécurité nationale américaine", avait déclaré feu le secrétaire d'État Alexander Haig. Mais Israël n'est pas seulement un transporteur militaire. Il porte toutes les valeurs occidentales que nous chérissons et aimons aussi bien.
Dans une interview accordée au journal Le Monde en 1982, le lauréat du prix Nobel de littérature Saul Bellow avait déclaré : "Je suis complètement impliqué dans la survie d'Israël, je considérerais sa destruction comme un désastre universel".
C'est pourquoi, pour ceux qui y mettent les pieds pour la première fois, Israël choque avec une sensation de vertige très agréable. Israël est comme « une fata morgana » dans le désert, que l'on voit dans une bande étroite juste au-dessus de l'horizon. Israël est un mirage. Ça ressemble à mon bougainvillier. Mais il s'enracine si profondément qu'il est impossible de le déraciner.
..
After 71 years, Israel is like the bougainvillea in my garden
By Giulio Meotti, The writer, an Italian journalist with Il Foglio, writes a twice-weekly column for Arutz Sheva. He is the author of the book "A New Shoah", that researched the personal stories of Israel's terror victims, published by Encounter and of "J'Accuse: the Vatican Against Israel" published by Mantua Books.. His writing has appeared in publications, such as the Wall Street Journal, FrontPage and Commentary
09/05/19
Israel has taken root in very hostile conditions, putting down roots of freedom, modernity, democracy and tolerance in a region that has never known them. I once tried to plant a bougainvillea in my garden. It was beautiful in spring and summer, but when a heavy winter arrived my lovely plant dried and died, since it was not suitable for the climate in central Italy.
Israel that celebrates 71 years of existence and resistance is like that bougainvillea: It has taken root in very hostile conditions, literally sprung from nothing, putting down roots of freedom, modernity, democracy, rights, culture and tolerance in a region that had never known these and where these roots had always died.
Melanie Phillips, Europe’s most brave supporter of Israel, once said: “The issue of Israel sits at the very apex of the fight to defend civilization. Those who want to destroy Western civilization need to destroy the Jews, whose moral precepts formed its foundation stones”.
Another British journalist, Julie Burchill, declared that if Israel were to be “wiped out” then “we will be wiped out, too, all of the modern world and its achievements—swept back into the Dark Ages mulch from whence we came”. In that sense, Burchill sees Israel as representing “mankind”. They are both right.
These 71 years of Israel have been an extraordinary moment of contradictions. After all these years Israel has not yet definitive frontiers, the world does not recognize its eternal capital, it does not have a constitution and it celebrated its birthday a few days after 700 rockets were fired on its southern citizens. That is why America, the last really free Western nation, is so strongly pro-Israel. Because it gets the most important issue, which is why the West's enemies are fighting so hard to destroy that Jewish enclave.
“Israel is the largest American aircraft carrier in the world that cannot be sunk, does not carry even one American soldier, and is located in a critical region for American national security”, the late secretary of state Alexander Haig said. But Israel is not only a military carrier. It carries all the Western values we cherish and love as well.
In an interview with Le Monde in 1982, the Nobel Prize laureate for Literature Saul Bellow said: “I am completely involved in the the survival of Israel, I would consider its destruction a universal disaster”.
For this reason, to those who set foot there for the first time, Israel shocks with a very pleasant sense of dizziness. Israel is like a fata morgana in the desert that is seen in a narrow band right above the horizon. Israel is a mirage. It resembles my bougainvillea. But one taking roots so deeply that is impossible to uproot it.